The window should remain where you put it. You can maybe try to cleanup your preferences to fix that : https://docs.substance3d.com/spdoc/application-preferences-location-147095594.html
For the thumbnail size, this is currently by design. We don't save that information.