Let me know if I understand right... You have two colors that are being controlled by the same exposed parameters, but you want to have the luminance set by you in the images, and uneditable?
The way I'm picturing this is that the finished graph would have two options, Hue and Saturation, and you set this, and the output is two colors, both similar, but one brighter than the other. Is this right?