Nah its not painters fault. I havent noticed but if even one pack of your udims has the same material of another pack, painter will put the uvs on top of each other and so baking will be a clusterfuck.
Just create a new material for each udim and you can export them all and bake them. Yes theres going to be a lot of materials...