Is that area encircled in red 0-1 UV space? I don't use Max. You obviously need to adjust the UVs to the UV space, not the other way around.
Explain what the actual problem is your are trying to solve please, your question itself can't be answered because it does not seem to make sense. You don't get enough texture resolution?
