Hello Gareth,
If I am understanding your issue correctly, the Mirror filter you are using should have an offset setting in Properties which should allow you to adjust your mirroring.
Alternatively, not sure if you painted your texture (manually or using projection), but if you did, you can use the symmetry tool for painting, which can be found in the top toolbar - might give you more of a control.