Hi,
If you originally your mesh is not triangulated, Painter will triangulate it on its own. And of course, this triangulation might be different than the one you are getting in Modo. We would usually recommend triangulating in your modelling software, as you did, as you may avoid unexpected results if you do it manually yourself.