All right, this worked! Thank you for your response. For anyone who might google this, I think its worth mentioning that, at least in my case, using fill layers with tile masks was actually unnecessary. Using the correct naming convention allowed SP to apply the maps correctly in Texture Set Settings. Unless I missed something in Allegorithmic's tutorials, the UDIM naming convention with suffixes (.1001, .1002) is never mentioned.